Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Ci sono alcune cose... che non dovrebbero venire alla luce.
Come hai potuto non dirmi che Malcolm Merlyn era mio padre?
Sara, non sei un'assassina.
Sarò quello che devo essere.
Roy, sei pericoloso.
Alcune persone sono irrecuperabili, amico.
Non permetterò che Roy faccia la fine di Slade.
E' quello che penso?
La Mirakuru. La useremo per trovare una cura.
Nessun cambiamento?
No.
Così tanto sangue, mischiato con così tanta Mirakuru...
non so se sia un bene o un male.
- Ci servirebbe davvero, quella cura. - Ho parlato con Caitlin, stamattina.
- Ci stanno lavorando. - Niente sulla morte di Isabel Rochev?
Nulla. Non mi aspettavo un necrologio enorme,
ma è un AD della Fortune 500 che è scomparsa da una settimana.
Uno pensa che almeno un articolo glielo dedichino.
Il fatto che sia sdraiato là...
mi spaventi, fa di me una brutta persona?
Felicity, non credo esista qualcosa che possa renderti una brutta persona.
Ma sto morendo di fame. Ceniamo?
Sì.
Però niente Big Belly Burger.
Mi fa ingrassare.
Sushi, allora.
Come puoi essere incosciente e farmi paura allo stesso...
tempo?
Roy?
Roy? Oh, mio Dio!
Oh, mi hai spaventato.
- Roy? - Ho dimenticato il telefono.
Dig!
Stai bene?
Roy!
Che succede?
Via, via, via, via, via, via, via!
Via, via, via!
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x20 - Seeing Red
Traduzione: Jules, marko988, indierocknroll, RemediosBuendia, Jolly Roger
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Credi che Roy stia bene?
Ti prego, dimmi che non stai pensando a Roy in questo momento.
Finalmente siamo da soli...
a letto...
in una bellissima camera di un hotel.
Una camera che non puoi permetterti.
Ho dei trascorsi con il direttore.
Me lo immagino.
Credo di aver distrutto proprio questa camera, tempo fa.
Ma ho finito di riscuotere favori.
Dovremmo pensare a qualcosa di più permanente.
Dovremmo?
Beh, probabilmente ti sarai stancata di stare da Laurel,
e non possiamo dormire nella fonderia...
ora che c'è Roy, quindi...
Sì, ma con "dovremmo"...
mi stai chiedendo di venire a vivere con te?
Ehi, ti squilla il cellulare.
Lo so.
Okay, ora suonano entrambi, il che non è mai un buon segno.
Cos'è successo?
Non lo so, un attimo era comatoso, quello dopo ha buttato per aria i computer.
Era molto più fuori controllo di quando Slade era a casa tua.
Sembrava Roy, ma... non era lui.
Dove pensi sia andato?
Non lo so, ma dobbiamo trovarlo.
Contro le previsioni di tutti...
è riuscita a sorpassare Sebastian Blood, nei recenti sondaggi.
Sì. Penso che i votanti abbiano compreso il nostro messaggio.
La gente di Starling sa che ho una visione,
e la giusta esperienza per fare di quella visione la realtà.
Secondo lei, per quale motivo dovrebbero votare lei, al posto del consigliere Blood?
Beh...
il consigliere Blood non è un genitore.
E il punto cruciale dell'essere genitore...
è assicurarsi che i tuoi figli abbiano un futuro brillante.
E io ho avuto la grande fortuna di poterlo fare per i miei.
Certo. Madre dell'anno.
Siamo nel bel mezzo di un'intervista.
Oh, faccio in fretta.
Non puoi tenere il tuo comizio al Verdant.
E' l'unico posto che possiedo che non hai ancora rovinato.
Può concedermi un momento, per favore?
- Lo spenga. - Thea, so che sei sconvolta,
e hai ogni motivo di esserlo, ma dobbiamo parlarne da un'altra parte.
Io ho finito di parlare. Sono solo venuta a dirti...
che l'inferno dovrà congelare, prima che tu possa usare il mio club.
Non possiamo cambiare la location il giorno prima.
Sono sicura che ti inventerai qualcosa.
Cioè, hai tutta questa esperienza.
Hai firmato un contratto.
E proprio quando pensavo non potessi cadere più in basso...
minacci tua figlia.
Moira.
Che succede?
Mi spiace che tu abbia assistito.
Dopo il suo rapimento, pensavo vi foste avvicinate ancora di più.
E' una situazione molto complicata.
Beh, vuoi il mio consiglio?
Semplificala.
O sei una madre, o sei una candidata.
Non puoi essere entrambe. Non ora.
Non puoi deconcentrarti.
Hai assolutamente ragione.
Sei davvero carino, quando sei imbronciato.
SETTE ANNI FA
Non sono imbronciato.
Tu sei sempre imbronciato, Ollie.
Fa parte del tuo super fascino.
Sono super affascinante, è vero.
Ma sei più imbronciato del solito.
Va tutto bene?
Sì.
Ollie.
Tommy mi ha fatto stare fuori...
più del dovuto, e...
sono stanchissimo.
Vuoi che me ne vada?
Avevo promesso a Sara di aiutarla con la trigonometria.
Non so cosa sia.
Sei davvero carino.
Dormi un po'.
Ciao.
- Buonanotte, signora Queen. - Buonanotte.
Non sei uscito con Tommy, ieri sera.
Grazie per aver origliato tutta la mia conversazione, mamma.
Bello... davvero.
Tesoro, c'è qualcosa che ti turba, dimmi di che si tratta.
Papà mi ucciderà.
Tuo padre ti vuole bene.
- Io ti voglio bene. - Ho fatto un casino.
E' grave.
Che è successo?
Ho messo incinta una ragazza.
Laurel è incinta?
No.
Non Laurel.
E' ridicolo.
Non possiamo girare in moto tutta la notte, sperando di beccarlo.
- Diggle? - Casa sua è libera.
- Non credo sia tornato. - Hanno chiamato un'ambulanza...
sulla 14esima e Hobart, quattro uomini sono stati gravemente feriti...
da qualcuno con un cappuccio rosso.
Che è successo?
Un tizio ci ha assalito.
E' sbucato dal nulla.
Quel tizio sembrava fatto di steroidi o cose del genere.
Sembrava un pazzo.
- Ci vediamo, Sin. - Adios.
Yo, Abercrombie!
Aspetta!
Che fine hai fatto, amico?
Sarò passata decine di volte a casa tua, Thea ha detto che eri fuori città.
Porca miseria.
Ma hai fatto a botte?
Ehi, Sin... ti sta dando fastidio?
No, no, no, tutto a posto. Davvero, state indietro.
- Cerchi rogne, ragazzo? - Sul serio?
E' tutto okay, lasciatelo stare.
Che c'è, non hai nulla da dire?
Felicity sta controllando le videocamere di tutta la città.
Può volerci una vita, dobbiamo trovare subito Roy, prima che faccia altre vittime.
Cos'è che non capisci di: "non voglio avere niente a che fare con te"?
Sono venuto a trovare Sara.
E lui?
- Mi sta pedinando! - Ti sta proteggendo.
- Da cosa? - Slade Wilson è ancora in libertà.
- Ha già cercato di farti del male... - Non mi ha fatto del male!
Mi ha detto la verità, so che per te è un male, ma non lo è per niente.
Lo è, se ci allontana.
Le tue bugie ci hanno allontanati.
Ora salgo in magazzino, in caso qualche bicchierino dovesse attaccarmi...
chiamo il 911.
Grazie dell'aiuto.
Per mia fortuna, non è brava a sparire nel nulla, come facevi tu.
Torno subito.
- Ehi, hai visto Thea? - Che ti è successo all'occhio?
Niente di che, posso coprirlo col trucco.
Se voglio truccarmi.
Va tutto bene.
Chi ti ha ridotto così?
- E' una storia lunga. - Ho chiesto chi è stato.
Roy.
Ma non ci sta proprio con la testa.
Gli avranno iniettato qualcosa.
Non so, forse una droga. Qualcosa che l'ha reso più forte.
Cioè, forte tipo un personaggio dei fumetti.
- Senti, so che sembrerà assurdo... - Tutt'altro.
Roy è mio amico, Sara...
ha bisogno di aiuto, non di essere pestato.
La richiamo al più presto.
Vuole che resti qui, signor Blood?
No, no, grazie. Nessun problema.
La mia nuova guardia del corpo è un po'... iper-protettiva.
- Prego. - No, grazie.
Direi che la visita è inaspettata, ma non apprezzo gli eufemismi.
Ritiro la mia candidatura.
Al comizio di stasera farò un discorso di congedo.
Ma gli ultimi sondaggi ti danno avanti.
Anche gli esperti più scettici ti danno qualche possibilità.
Mi sembrava giusto avvisarti di persona, ma non ti...
devo ulteriori spiegazioni.
No, infatti.
Ma l'apprezzerei.
Quello che vuoi fare, Moira...
anche se mi porterà dei vantaggi...
non ha proprio alcun senso.
Si tratta di mia figlia.
Al momento, ha bisogno di me più di quanto ne abbia bisogno Starling.
Stai facendo la cosa giusta.
Cambierò questa città, Moira.
E' l'alba di un nuovo giorno.
Un giorno migliore...
per tutti noi.
Tesoro, so che la situazione ti sembra desolante, ma ne usciremo, te lo prometto.
Mamma, ma è giusto...
commettere...
un solo errore e...
avere l'impressione che la vita sia finita?
La tua vita è tutt'altro che finita.
Sei sicuro che sia tuo?
Se ci sono di mezzo dei soldi, Oliver... c'è sempre gente pronta ad approfittarne.
Non è fatta così, è una brava persona, mamma. E'...
D'accordo.
Non so che fare. Che faccio?
Tutti commettiamo degli errori, Oliver. Spero sempre che, un giorno,
tu sia in grado di perdonarmi tutti quelli che ho commesso, quindi...
va bene...
torno tra un attimo.
Verdant, 14esima e Hobart, e il bar in cui Sin l'ha trovato.
- Sembra stia andando a est. - Cosa c'è a est?
La tenuta Queen.
Se ricorda ancora dove vive Thea...
cioè, dove viveva, ma Roy non lo sa...
potrebbe esserci ancora qualcosa di Roy.
O è solo una coincidenza, che stia andando a est.
So che c'è di mezzo Sin...
ma cerca di non farti influenzare.
E tu non farti influenzare dalla persona che era prima.
- Sin. - Ho trovato Roy.
Pensavo di averti detto di tornare a casa.
Sì, infatti ora sono qui a casa.
E c'è anche lui.
Roy!
Non c'è.
Sono Oliver.
Sono io.
Quello che stai facendo...
è solo un effetto della Mirakuru.
Sei una brava persona, Roy. Hai una coscienza...
hai un'anima, ho bisogno che le usi... per lottare contro tutto questo.
Puoi farcela!
Metti giù la freccia, mettila giù!
No!
C'è la luna piena.
Porta allo scoperto tutti i pazzi.
Ma la buona notizia è che difficilmente peggiorerà.
Il mio amico ha bisogno d'aiuto.
Okay, forse no. Ti richiamo.
Alcuni danni sono cronici. Il prezzo di saltare giù dai tetti, suppongo.
Devo rimettermi in piedi.
Posso darti un tutore, ma avrai comunque dolori lancinanti.
Sei mesi fa, quest'armadietto sarebbe stato vuoto.
La Triade Cinese bloccava tutti i nostri rifornimenti di medicinali...
finché qualcuno non l'ha fermata.
E' da allora che cerco... un modo di ringraziarti.
Se devi seguirmi ovunque, almeno non farlo di soppiatto, d'accordo?
Non posso perderti di vista.
Non ne puoi più di vedermi ovunque, nascondersi sembrava un buon compromesso.
Sì, beh... non è così.
Avere una famiglia è difficile.
A volte è la cosa più difficile del mondo.
Amare qualcuno così tanto e lasciarsi amare.
Avevi ragione... è meglio se non ti fai vedere.
- Passo molto tempo con la tua famiglia. - Non ti dà il diritto di intrometterti.
Inoltre, Oliver presto sarà al verde e tu non avrai più un lavoro.
Giusto.
Allora non ho tempo da perdere.
Tua madre non è perfetta, sai.
Di certo non lo è la sua capacità di giudizio.
Ma se c'è una cosa sicura è che ama sia te che Oliver.
E per questo cosa si meriterebbe, secondo te?
Non lo so, Thea...
ma è tua madre.
Si merita qualcosa.
Magari una seconda possibilità.
E' caccia all'uomo in tutta la città per il responsabile di...
un'aggressione nella quale un poliziotto è stato ferito gravemente e un altro è morto.
Abbiamo un video girato da un passante...
ma avvisiamo che le immagini potrebbero essere troppo violente per alcuni spettatori.
- Oh, mio Dio. - Thea...
Devo vedere un'amica. Se devi seguirmi... seguimi.
- Non sistemeranno il ginocchio. - Ma guarirà più in fretta.
E fino ad allora?
Come andiamo con il riconoscimento facciale?
Nessuna ripresa chiara dalle telecamere del traffico.
- Ora capisco perché metti un cappuccio. - Felicity...
dobbiamo trovare Roy prima della polizia.
Perché loro lo uccideranno e noi no?
- Gli S.T.A.R. Labs lavorano a una cura. - Ma potrebbero non trovarla.
E anche se ci riuscissero, quanti moriranno nel frattempo per mano di Roy?
Volevi che uccidessimo anche Helena.
- E hai trovato un altro modo. - Era diverso, lo sai.
Roy ha preso la Mirakuru, proprio come Slade.
E se potessi uccidere Slade ora, lo faresti.
- Roy non è Slade! - Roy non è Roy.
Non è più se stesso, ormai è troppo compromesso.
Io non voglio crederci.
Senti cosa stai dicendo, Ollie? Questa è esattamente la stessa...
conversazione che abbiamo avuto 5 anni fa, ma eravamo bloccati su Lian Yu.
Cosa stai facendo?
Quello che è necessario. La Mirakuru non può fare nulla contro un proiettile alla testa.
- Sara! - Il comizio di tua madre è fra mezz'ora.
Inizierei a vestirmi, se fossi in te.
Mi ricorda tanto com'ero io, appena arrivato a casa.
Quando sembrava...
sembrava impossibile credere in qualsiasi cosa avesse anche solo...
la parvenza di una speranza.
Ma ce l'hai fatta.
L'hai fatto.
Alla fine.
Ci riuscirà anche Sara.
- Grazie di essere venuta. - No problem.
Lui chi è?
E'...
la mia ombra. Senti... Roy ha qualcosa che non va.
- Lo so. L'ho visto. E' fuori di testa. - Cosa gli è successo?
Ricordi quando ci ha dato buca, sotto Natale?
- Sì. - Gli hanno iniettato qualcosa. Questa...
questa droga e gli sta mangiando il cervello.
Ne hai parlato con mio fratello?
- No... perché? - Mi ha messo dietro una guardia del corpo.
Deve sapere di Roy, penserà...
- che venga a cercarmi o qualcosa del genere. - Cosa farai?
Roy?
Roy, sono io.
Sono Thea.
Sono così felice di averti trovato.
Ti ho cercato ovunque.
E' tutta colpa mia.
Ti ho fatto io tutto questo.
Mollarmi era la tua richiesta d'aiuto e...
io non ti ho ascoltato.
Dovrei essere punita.
Merito di essere punita.
Se qualcuno ti ferisce...
tu devi ferirlo di più.
Devi ferirlo in modo permanente.
Dovresti uccidermi.
Uccidimi.
Oliver... dov'eri? Non hai ricevuto le mie chiamate?
Ero impegnato. Che succede?
Tua madre.
- Andrà alla grande. - No, invece.
Questo evento non è per riunire i sostenitori, lo vuole usare per...
dire a tutti che si ritirerà dalla corsa.
Oliver.
Cos'è successo?
Un incidente in moto... sono stato stupido.
Sì, questo sarebbe...
il secondo incidente in due settimane, se ho fatto bene i conti.
Mark dice che vuoi ritirarti.
Avrei dovuto farlo settimane fa, a dirla tutta...
dopo il rapimento di Thea. La mia completa...
attenzione dev'essere sul ricostruire la nostra relazione.
Mamma, il problema con Thea non è che non passi abbastanza tempo con lei.
Beh... magari non è per quello.
Ma devo fare qualcosa e non so che altro potrei fare.
Thea al momento ti odia per quello che hai fatto.
Cose tremende.
Perciò lascia che ti veda fare del bene.
Come sindaco.
Mamma, ne so qualcosa del...
sacrificare le persone che mi sono vicine...
per il bene di questa città.
E' quello che devi fare ora.
Lo so.
Bene.
Oliver, lo so.
Lo so.
Lo so...
dall'anno scorso, credo.
La notte del Progetto, tutto è diventato chiaro.
Praticamente, è la notte in cui ho smesso di dormire.
- Prima che tu aggiunga altro... - Non c'è altro da aggiungere.
Non ho niente da dire.
Se non che non potrei essere più orgogliosa.
Posso dire a Raisa di portarti qualcosa da bere?
O... o qualcosa da mangiare, magari? Prego.
Dov'è Oliver?
Sta...
facendo una commissione per conto mio.
Ho pensato ci desse l'opportunità di scambiare due chiacchiere.
Con il dovuto rispetto, signora Queen...
quello che sta succedendo è una questione tra me e suo figlio.
Sì.
Cos'è?
Ho fatto scrivere da uno dei nostri investigatori un dossier su di te.
Perdonami, ma è una precauzione necessaria contro...
una rivendicazione di paternità fraudolenta.
Beh, il bambino è di Oliver.
Su questo non ho dubbi. Gli investigatori sono stati molto scrupolosi.
Ma puoi immaginare...
che la mia famiglia attragga parecchie persone...
in cerca di facili guadagni.
Beh, non sto cercando soldi.
Certo che no.
Gliel'ho detto, non voglio soldi.
E io ti sto dicendo...
che è il mio primo nipote.
E voglio assicurarmi che lui o lei abbia un futuro radioso davanti.
Ti prego.
Sono un milione di dollari.
Voglio assicurarmi che anche mio figlio abbia un futuro radioso.
Qui soldi saranno tuoi...
una volta detto ad Oliver che hai perso il bambino.
Cosa?
E avrai un altro milione una volta tornata a Central City, non dovrai parlargli mai più.
Posso darti un consiglio, da madre a madre?
Quando si tratta dei nostri figli, nessun'azione è inaudita.
Nessuna decisione è impossibile.
Si fa tutto il possibile per offrirgli la vita di cui hanno bisogno.
E credo che due milioni di dollari...
siano sufficienti a offrire a entrambi i nostri figli la vita che meritano.
Non credi?
La prima volta che mi hanno proposto di partecipare alle elezioni,
la prospettiva di vittoria sembrava una prodezza...
remota, quasi impossibile.
Una città che ha sofferto tanto, come mai potrebbe...
riporre la sua fiducia in una persona tanto responsabile delle sue sofferenze?
Ma col passare delle settimane...
le brave persone come voi hanno fatto sentire la propria voce, il proprio sostegno,
e ho iniziato a credere di poter davvero fare la differenza.
Di poter salvare questa città.
Ma...
eventi recenti hanno cambiato le carte in tavola e...
e ora so per certo che posso fare la differenza.
Dovessi avere tale onore,
prometto con tutta me stessa...
di fare quanto necessario,
di sacrificare quanto serve, per il bene di di questa città.
Starling City è la mia casa, voi siete la mia famiglia,
e per me non c'è niente di più importante al mondo della famiglia.
Grazie, grazie a tutti voi.
Discorso grandioso, Moira. Un po' anticonformista...
per i miei gusti, ma ci lavoreremo sopra.
Per me è stato perfetto.
Salve.
Volevo giusto dire qualche parola.
Sono molto orgogliosa di avere mia madre qui, stasera...
al mio club, il Verdant...
- nel Glades. - Che fa?
- Dove festeggeremo mia madre... - Sa che andrà in televisione.
- per le prossime ore. - Sta mandando un messaggio a Roy,
- cerca di farlo uscire allo scoperto. - Quindi...
votate Queen.
Ditelo ai vostri amici. Grazie.
- Thea, è stato... - Non l'ho fatto per te.
Dio, sei pesante!
Sono davvero tutti muscoli?
Quante frecce avvelenate abbiamo?
- Venti, più o meno. - Mi servono tutte.
Okay. Sicuro che sia una buon'idea? Riesci almeno a infilarti nei pantaloni di pelle?
Lidocaina!
Subito!
- Sulla bottiglia dice che il dosaggio è... - Tutta quanta.
Non credo sia una buona...
Discorso incredibile, Moira. Perché non abbiamo pensato di candidarti anni fa?
Grazie.
- Può darmi un momento? - Certamente.
Salve!
- Deve andarsene, ora! - No, no! Non vado via senza mia figlia!
- La terrò io in salvo. - No!
- Via, via! Thea, dobbiamo andarcene subito! - No, è Roy! Non lo lascio!
E' venuto qui per me!
Roy.
Roy, ascoltami! Senti la mia voce!
Non so cosa ti stia succedendo, ma ho bisogno di credere
che il ragazzo di cui mi sono innamorata sia ancora lì, da qualche parte.
Devi combattere, sei forte.
Puoi combatterla!
Combattila!
Roy!
Mettila giù.
Ti prego, non farlo.
- Non riesce a controllarsi. - Per questo non ho scelta.
- Togliti di mezzo. - Non farlo.
Uccidimi.
Ti prego.
Uccidimi.
Ti prego, non farlo!
Nessuno morirà stanotte.
La polizia...
Uscite.
Daremo a Roy l'aiuto che gli serve.
Lo prometto. Andate!
Veleno di vipera tibetana.
Un dosaggio continuo non deve fare molto bene, giusto?
- Lo terrà sedato come ha fatto con Slade. - Fino a quando?
E che succede se lo finiamo? Non è che si trova al supermercato.
A meno che tu non sia in Tibet, in quel caso...
forse.
Ci prenderemo cura di lui.
Non sono ancora pronto a rinunciare, con Roy.
A nessuno viene voglia di dim sum dopo una scazzottata?
No? Okay.
Porzione singola di ravioli, allora.
Lo avrei ucciso.
Ero pronta a farlo.
A quest'ora sarebbe morto se non mi avessi fermata.
Ma è vivo.
E' l'unica cosa che conta.
Non è vero.
Desideravo...
uccidere Roy.
Perché è quello che faccio.
E' quello che sono.
Perché ho passato sei anni nelle tenebre.
E ho guardato il diavolo negli occhi.
E gli ho ceduto la mia anima.
Ti aiuterò a riprendertela.
No, ti meriti qualcuno migliore di me.
Qualcuno che possa alimentare la luce che è ancora dentro di te.
Ma non sono io quella persona.
E non lo sarò mai.
Sara...
non farlo.
Mi dispiace.
E' che tengo troppo a te per stare con te.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì. E' stata solo una lunga giornata.
Come sta Roy?
Beh, è vivo, certo non grazie a me.
Sai, sei stata coraggiosa a metterti in mezzo.
Ci vuole fegato.
Non direi.
Sapevo che non gli avresti fatto del male. Non sei un'assassina.
E questo per cos'è?
E' un addio.
Cosa? Aspetta, dove stai andando?
A trovare un vecchio amico.
Abbiamo mobilitato ogni poliziotto in città.
- Lo troveremo. - Ti ringrazio.
Tutto a posto?
Sto bene.
Tu dov'eri?
Era con me.
Lieta di vedere che voi due andate di nuovo d'accordo.
Thea.
Eri al corrente di Roy.
Di cosa?
E' per questo che mi hai messo la tua guardia alle calcagna.
Chissà come, sapevi cosa gli stava succedendo.
Cercavo solo di proteggerti.
Nascondendomi la verità.
Proprio come per Malcolm Merlyn.
Sapete, voi due...
pensate di proteggermi,
mentendo e nascondendomi la verità.
Ma è proprio questo che più mi ferisce.
Hai assolutamente ragione.
- Dobbiamo voltare pagina. - Non credo sarà semplice.
- O facile. - Lo so.
Se la verità fosse stata facile per me, non ci troveremmo a questo punto.
Ma per iniziare...
c'è qualcosa di Malcolm che sia tu che...
Oliver dovete sapere.
Malcolm...
Oliver!
Sono morta!
Oliver!
Ero morto l'ultima volta...
- che ti è stata offerta questa scelta. - Slade...
Che sta succedendo?
Spesso mi chiedo quale fosse il tuo sguardo...
mentre puntava la pistola su Shado.
- E me la portava via. - Brutto psicopatico.
Shado...
Shado non era tua!
No, infatti era tua.
- E hai scelto un'altra donna al suo posto. - Non è quello che è successo!
Lo è, invece!
Lo è!
Me l'ha detto lei!
Che significa "lei"?
- Non c'è nessuno, là! - Slade...
tu eri su quell'isola...
con Oliver?
Pensavo di aver conosciuto la vera disperazione...
finché non ho incontrato tuo figlio.
Confidavo che lui...
avrebbe fatto la scelta giusta.
Permettimi ora di fare la scelta giusta.
- Uccidi me. - No! No!
- Scegli me, ti prego. - No!
Ti ucciderò, Oliver.
Soltanto più lentamente di quanto vorresti.
Non farlo.
- Scegli. - No. No.
- Non farlo. - Scegli.
Ti prego.
Scegli!
- Giuro su Dio che ti ammazzerò! No! No! - Scegli!
No.
Mamma...
- mamma, cosa fai? - Questa notte può finire...
- soltanto in un modo. - No.
Ed entrambi...
sappiamo qual è.
Non è così,
Signor Wilson?
Mamma! Ti prego, no!
Entrambi...
i miei figli vivranno.
Mamma!
Che stai facendo?
Mamma.
Thea, ti voglio bene.
- Chiudi gli occhi, piccola! - No!
No!
Il coraggio non ti manca.
Sono davvero dispiaciuto...
Come?
Che tu non l'abbia trasmesso...
a tuo figlio.
No!
C'è ancora una persona...
che deve morire.
Prima che tutto questo finisca.
No.
Mamma!
Mamma?
No! Mamma!
Sì, dispiace anche a me.
Beh, senti, se c'è qualsiasi cosa che posso fare per...
Pronto?
Chi era?
Era...
Ha perso il bambino.
Dice di essere triste e...
si trasferirà in una scuola di Central City.
A quanto pare ha dei parenti, lì.
Beh, dev'essere stato un vero trauma per lei.
Ma sembra la cosa migliore.
- Certo. - Stai bene?
Sì. Certo.
Continuo...
ad essere il ragazzo più fortunato del mondo. Cosa...
cosa avrei fatto se lei...
Non sono pronto per essere padre.
No.
Ma un giorno...
lo spero vivamente per te.
Sono felice di avertelo detto.
Non credo che avrei superato tutto questo senza di te.
Non ti lascerò mai solo.
Il mio bellissimo figlio.
Io...
ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene.
www.subsfactory.it